Mañana vamos a estudiar en clase la obra de Jorge Manrique. Quiero que escuchéis al menos tres veces a Paco Ibañez poniendo ritmo a Manrique (es una canción larga de 4,5 MB y 4,47 minutos). Mientras la escuchais debéis leer a la vez los versos que os transcribo.
Todos mis alumnos tendrán que contestar en "comentarios" las siguientes preguntas (no olvides escribir tu nombre para que yo pueda evaluarte).
PREGUNTAS:
Copla I. ¿Cómo pasa la vida en Irán? ¿Te identificas con las palabras de Manrique en esta copla?
Copla V. ¿Refleja esta copla la filosofía del Corán?
Copla XIII. ¿Es la filosofía del Islam más optimista que la que refleja esta copla XIII?
Copla XIV. Define el concepto de inmortalidad en la religión musulmana. ¿La muerte nos hace iguales a todos, seamos ricos o pobres?
Copla XXXIII. ¿Por qué merece la pena seguir esforzándose en la vida si al final vamos a morir?
Copla XXXIV: ¿Es la fama una forma de inmortalidad?
Copla XL: ¿Por qué hay algo en vez de nada?
Por supuesto, todos los lectores, aunque no sean mis estudiantes, están invitados a participar y a enriquecer el debate.
--
Debido a que algunos escritos de los estudiantes son muy largos los incluyo a continuación, ya que en la sección de "comentarios" es imposible publicarlos.
--
Shirin Hossein Zadeh
I) dolores y placeres,los dos,expresan un solo concepto con 2 distintas definiciones.dolor: no es sino la inexistencia del placer y tambien la desesperacion.la desesperacion de la beneficencia de Dios que en Islam se considera como descreimiento.en vida siempre hay que guardar el equilibrio y especialmente lo espritual,porque las amarguras y las dulzuras son esporadicas.Imam Ali: la paciencia y la fe son dos armas de los creyentes.son necesarios la vision,el pensamiento y la confianza en Dios."Al recordar el Dios ,descansan los corazones."(capitulo:Raad)el reposo de la alma depende de que uno acuda a un poder mas elevado,un poder inmortal que siempre le acompane,un poder que quiera ayudarle y pueda asistirle. Dios todo poderoso ,todo compasivo ,todo clemente y magnifico.
no se puede parar el tiempo y no vuelve el pasado.es mejor olvidar el transcurso del tiempo y ponerse a sacar provecho del presente.nadie sabe nada del futuro.hoy es el futuro que lo esperabamos en el pasado.pues tenemos que esforzarnos hoy hasta que manana no nos arrepentamos de perderlo.
V1) Imam Ali:este mundo es el paso y el otro barrio es para confort;sacad provecho de este mundo para vuestra vida futura.
el otro barrio puede ser una morada sin pesar si uno ,empleando toda su prosperidad ,su capacidad y sus abilidades ,se esfuerza en servir a la gente y solucionar sus problemas,intenta preparar una vida buena para simismo y para otros.por lo demas ,porque en la resurreccion seguramente todos son pagados en detalle,como tambien viene en Coran :se observa incluso un polvo de hecho de cada persona ,sea un hecho bueno o sea malo.;pues hay que tener mucho cuidado con los hechos y tratamientos en este mundo.por supuesto ,por la munificencia y la clemencia de Dios como se dice
V1) Imam Ali:este mundo es el paso y el otro barrio es para confort;sacad provecho de este mundo para vuestra vida futura.el otro barrio puede ser una morada sin pesar si uno ,empleando toda su prosperidad ,su capacidad y sus abilidades ,se esfuerza en servir a la gente y solucionar sus problemas,intenta preparar una vida buena para simismo y para otros.por lo demas ,porque en la resurreccion seguramente todos son pagados en detalle,como tambien viene en Coran :se observa incluso un polvo de hecho de cada persona ,sea un hecho bueno o sea malo.;pues hay que tener mucho cuidado con los hechos y tratamientos en este mundo.por supuesto ,por la munificencia y la clemencia de Dios como se dice Dios no solo es misericordioso sino es la misericordia pura,la retribucion de cada maldad corresponde exactamente a la misma maldad pero cada buenazo se paga 10 veces mas.durante la vida somos responsables ante cada instante. la oportunidad de vivir es limitada . en la via de vida nadie sabe el punto de morir ,por lo tanto debe aprovechar cada instante como si fuera el ultimo.debe aprovechar cada dia mas la prosperidad que lo poseemos al presente,porque Dios nos ha prestado esos dones para un periodo limitado y es posible que los reclame en cada momento.solo Dios es el creador y el propietario verdadero de todos mundos y siempre tenemos que darle las gracias (capitulo:Hamd ,verso:2) V2)darle las gracias para que nos ha otorgado el benedicite de vida y nos ha preparado todo lo necesario para seguir ,para que no nos deja solos ni un rato y siempre nos guia y nos da su abrazo cordial si pensemos y tengamos tino(capitulo:Momenun(los creyentes)).Sadi ,el gran poeta Irani del siglo 7 hegira lunar dice:al respirar ,continua la vida y al espirar ,refresca la alma ;pues cada aliento incluye 2 dones que para cada uno es necesario muchas gracias.en el otro barrio nos preguntan de esos mismos benedicites y todos instantes.si uno pudiera aprovar esa etapa sin cometer un error poco indemnizable ,llegaria el tiempo del descanso y viviria en la abundancia.Dios dice :vuelve a tu Dios ,consintiendo en El y Dios consiente en ti.pero en el caso de malas personas :cualquier desgracia que les suceda es por parte de simismos y en realidad es el reflejo de sus propios hechos;pero incluso esas mismas personas cuando recuperan su esencia humana Dios les perdonara.generalmente el natural del serhumano se adopta a la pureza y a la naturaleza.mientras que da sus pasos para la satisfaccion de su natural puro,tendra exito y salud.
VIII)Islam es una religion que considera tanto el aspecto de este mundo como el del otro barrio y dice:aprovechad vuestra vida actual para la futura vida eterna despues de la muerte y sus creyentes rezan Dios otorguenos las beneficencias de este mundo y del otro barrio.
en este mundo todos somos transeuntes .unos viajantes con ricas provisiones de la sabiduria y la libertad que Dios al crearnos ,nos las ha otorgado como armas con las que el hombre pueda guardar su esencia humana .la sabiduria es para pensar y distinguir lo malo y lo bueno ,y la libertad para elegir el camino hacia la felicidad eterna.
si queremos compensar nuestras equivocaciones ,seguramente hay un lugar fiable cerca de Dios.viene en Coran que:"sinceramente a Dios le gustan los penitentes y los inocentes." si en vida nos damos cuenta de nuestro engano y nos arrepentimos en nuestro fuero interno ,tenemos que compensar todos hechos malos y nunca vamos a repetirlos de nuevo,tenemos que pedir perdon de Dios y de la gente (que la satisfaccion de la gente es mucho mas importante ,porque en el caso de que la gente perdone a nosotros ,Dios nos perdonara.) nunca debe retrasar el tiempo de la penitencia ,porque nadie sabe cuando morira
XIV)inmortalidad encuentra su concepto verdadero en el otro barrio.en este mundo ,todo es de sustancia y asi mortal.nuestro cuerpo tambien es de materia y por lo tanto es destructible.pero la alma es incorporeo y en este modo es inmortal. en el otro barrio el criterio de pesar y deliberar nuestros hechos es nuestra piedad .Coran dice:quien es mas dotado de virtudes a Dios le gusta mas. ni riqueza,ni hijos,ni nada perteneciente a este mundo mortal sirven de nuestro honor en el otro barrio.
XXXIII)al morir no se termina la vida y solo entra en una nueva etapa .en la vida mundial hay que preparar una rica provision de todo lo bueno para un viaje mas largo en el otro barrio hasta que alcancemos nuestro objetivo principal con exito y honor.al nacer y entrar en ese mundo ,nos separamos de nuestro origen divino.como Molana ,el gran mistico Irani del siglo 7 h.l dice:quien se quedo lejos de su origen ,siempre busca el tiempo de unir,la union del serhumano con Dios. el espiritu no obtenga su tranquilidad a menos que logre esa union divino .ser dotado de todo lo necesario para la satisfaccion y la calma de uno en la nueva etapa de su vida depende de su esfuerzo y su creencia en este mundo.
XXXIV)yo he comentado antes mi opinion sobre la inmortalidad.en el caso de este trozo pienso que: una de las doctrinas mas importantes de Islam es que uno no debe tener demasiado orgullo ,el orgullo causa que el individuo olvide sus defectos y deje de eliminarlos.
al morir, descorren todos los velos y se revela el aspecto verdadero de todas cosas ;algo bueno no es solo una buena cosa sino es el buenazo puro.
XL)siempre hay algo en vez de nada por la inmortalidad del espiritu y por los efectos permanentes de algunos de nuestros hechos (que de vez en cuando se mantienen incluso despues de la muerte)
Shirim
--
Tolo Riazi:
1.yo pienso que actualmente debido a los problemas economicos la esperanza de la vida se ha reducido ,es decir , por muchos problemas que se pueden ver en todo el mundo existe un tipo de desesperanza entre la gente.
2.si, segun el Coran este mundo es como una puente para llegar al otro mundo.algunas personascreen que no existe otro mundo y morir es el fin de este mundo.pero Coran insiste en que existe dos vidas.una en este mundo y otra que es mas importante e inmortal pertenece al otro mundo.pero la segunda vida del hombre depende de sus propios ctos ,comportamientos y su orma de vivir en este mundo.por ejemplo las personas que no cumplen las leyes de Coran van al infierno.
3.si ,en Coran Dios dice:yo siempre perdono a todas las personas,o sea, Dios es muy amable,solo hay que pedirle perdon y no hacer o repetir lo malo otra vez.pero el hombre solamente en este mundo puede pedirle perdon a Dios.y todo se acaba en este mundo.muchas personas que no creen las palabras de Dios ,cuando van al otro mundo, dicen a Dios : por favor ,deje que volvamos al mundo anterior,por que queremos compensar lo que hemos hecho. Preo eso es imposible.
4.inmortalidad significa vivir para siempre.pero esta vida no es una vida fisica,sino una vida inmortal ,es decir,una persona inmortal siempre vive en los recuerdos de otros.por ejemplo hace muchos anos que Imam Hosein (tercer Imam de los musulmanos) se cayo martir en una guerra horrible con sus enemigos (Ashoora)pero ahora despues de muchisimos anos cada ano en los paises musulmanes la gente se celebra una ceremonia.en su conmemoracion .eso es inmortalidad.
5.la muerte no es fi nal de este mundo.segun el Coran hay otro mundo mas importante.por eso cuando morimos vamos al otro mundo en que existe otro tipo de vida.por eso todo lo que hacemos en este mundo es muy importante incluso nuestrios sufrimientos.
6.si,tambien la fama es una forma de inmortalidad.por ejemplo hay muchos escritores famosos que despues de su mue rte todavia la gente habla de ellos.
7.no puedo entender esta pregunta.
Tolo
--
María Azadi:
Copla I ) Se pasa la Vida en Iran solmente pensando en trabajar,esforzar y praparar y adquirir el dinero para ser en bien estar y nada mas…
todos los jovenes deprmidos asi que Negro es el color de amor, todo se pasa en tristeza
quizás eso es la verdad
estamos aquí para examinarse y llegaremos un dia a la teritoria de la paz!!
Copla V)
Refleja esta filosofía de “coran” en esta copla de "Gorge Manrique” por que “coran”dice :
este mundo es un lugar de pasar.
Este mundo esta como una agricola que plantamos en el y en otro mundo recogemos lo que hemos plantados,
Esta recomendado por “Coran”que es necesario imaginar otro mundo que peresntamos en precensia de Dios y respondemos a los que hemos hecho en mundo .
Copla V)Refleja esta filosofía de “coran” en esta copla de "Gorge Manrique” por que “coran”dice :
Copla XIII)
En mi parecer la filosofia de Islam es semejante de esat filosofia
asi que yo he entendido quiere decir después de la muerte no hay ningún sendero para volver y
“caemos celada de la muerte “
Hasta donde yo sabe Islam dice:
No debemos dejar a la dulzura y vulgaridad de esta vida mortal que nos engañe y olvidar esto que:
“Somos los hijos de Dios y volvimos a el”
Porque después de morir es imposible recobrar el pasado y las oportunidades que nosotros los hemos perdidos.
Copla XIV)
Nostros no hemos nacido por morir, sin motivo,el nacimiento no es sin objeto
la creacion del ser humano tiene un gran motivo y despues de morir en el concepto de los musulmanaes y en punto de vista de Islam después de morir empieza una vida nueva, una vida eternal al lado de Dios , nuestro padre.
No hay diferencia entre los pobres y los ricos , cuando llega el angel de muerte no diferencia entre los poderosos y débiles, ricos y pobres , hermosos y feos, por que todos somos iguales en presencia de Dios por que nos ha creado de suelo semejante.
Islam tiene un ejemplo interesante sobre este caso: cuando estamos en el vientre de nuestra madre, pensamos que aquí esta el mejor lugar de todo el mundo, no queremos dar paso a la tierra, púes nacimos llorando, después viviendo en mundo no queremos abandonarlo pues al morir lloramos sin dar atención a que hay otro mundo eternal .
CoplaXXXIII)
Por que hay otro mundo; en el que suegimos vivir , nacimos de nuevo y empezamos otra nueva vida,
lo que muere es nuestro cuerpo pero el alma es viva !
Copla XXXIV)
Si , por supuesto una forma de inmortalidad es fama. En persa hay una refran que dice :” Quedar buen nombre del ser humano es mejor que queda de el casa de oro!”
Copla XL)
Por que si no haya nada , la vida es insignificante y esforzar es inútil.
--
Monir Oveisi
En Iran la gente tiene mas dependencia de la vida familiar,de sus hijos y trata mucho para su vida ,tiene mas esperanza a la vida. El concepto de la muerte para ellos es muy diferente, en realidad no es el fin de la vida.
En la filosofia de Coran con el muerte,la vida no fenece,el muerte es el principio de la vida en el mundo inmortal.La vida en este mundo mortal es una oportunidad para construir,nuestra vida inmortal.En la opinion de Coran nuestro destino se ha destinado de antes y nosotros estamos andando en el cierto camino pero podemos cambiar nuestro destino con nuestros actos buenos o males.
Si, es mas optimista, eslam no mira a la vida y la muerte como nihilistas en eslam la vida en este mundo tiene un cierto objeto y eso es vivir en el mundo inmortal sin injusticia y crueldad.
inmortalidad es uno de mas importantes principios de la religion musulman.Todos los ordenes y leyes de eslam es a base del significado de la inmortalidad,nuestra vida no se limita a este mundo sino hay otro mundo en el que no hay muerte y no es ningun limite para el.Todos los dulces,placeres y penas,dolores son inmortales.En realidad con el rechazamiento de este concepto llegamos al nihilismo.
El puesto y la riqueza solo para muerte no tiene ningun valor,todas las personas en cada situacion familiar y cargo son iguales,un rey poderoso y un pobre pastor de ganado al final se enterran en un lugar,un rico con la muerte pirde todos sus riquezas y poderes mundiales y se pone pobre.
Sin atencion a la vida inmortal no tiene valor,en nuestra religion todos los que hacemos en este mundo podemos ver su efecto en otro mundo es decir que nuestra vida en este mundo esta relacionado con nuestra vida en otro mundo,de otro lado nuestros actos tienen dos aspectos uno mundial y otro moral,el premio moral de los actos se ha dado en otro mundo.
Si, la fama es una forma de inmortalidad, puede inmortalizar el nombre del ser humano pero esta inmortalidad se limita a pocas personas.
---------
COPLAS A LA MUERTE DE SU PADRE DON RODRIGO
I
Recuerde el alma dormida,
avive el seso e despierte
contemplando
cómo se passa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
cuán presto se va el plazer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parescer,
cualquiere tiempo passado
fue mejor.
V
Este mundo es el camino
para el otro, qu'es morada
sin pesar;
mas cumple tener buen tino
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nascemos,
andamos mientra vivimos,
e llegamos
al tiempo que feneçemos;
assí que cuando morimos,
descansamos.
XIII
Los plazeres e dulçores
desta vida trabajada
que tenemos,
non son sino corredores,
e la muerte, la çelada
en que caemos.
Non mirando a nuestro daño,
corremos a rienda suelta
sin parar;
desque vemos el engaño
y queremos dar la vuelta
no hay lugar.
XIV
Esos reyes poderosos
que vemos por escripturas
ya passadas
con casos tristes, llorosos,
fueron sus buenas venturas
trastornadas;
assí, que no hay cosa fuerte,
que a papas y emperadores
e perlados,
assí los trata la muerte
como a los pobres pastores
de ganados.
XXXIII
Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero;
después de tanta hazaña
a que non puede bastar
cuenta cierta,
en la su villa d'Ocaña
vino la Muerte a llamar
a su puerta,
XXXIV
diziendo: "Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
e su halago;
vuestro corazón d'azero
muestre su esfuerço famoso
en este trago;
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
que vos llama."
XL
Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
e criados,
dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
su memoria.
--------------
El otro día me llevaron a cenar unos amigos a un restaurante en la falda de las montañas del norte de Teherán. Sentados sobre la colorida alfombra nos sirvieron las típicas carnes iraníes con pan recién horneado. Al finalizar, tras el aromoso té, empezamos a fumar ghelyun.